1 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, KASUS, DAN INSIDEN 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:13,490 --> 00:01:14,533 Mengapa kamu di sini? 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,201 Tahukah kamu? 5 00:01:16,451 --> 00:01:19,663 Bahwa suamimu menempatkanku di bagian atas peringkat kata kunci? 6 00:01:23,542 --> 00:01:24,668 Apakah itu benar? 7 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 -Aku akan menjelaskannya. -Minta maaf sekarang. 8 00:01:28,588 --> 00:01:30,841 Saya sudah memberikan kompensasi padanya lebih dari cukup. 9 00:01:30,924 --> 00:01:33,885 Itu benar. Dia membayar saya. 10 00:01:34,303 --> 00:01:37,264 Jadi, Anda juga harus menerima uangnya atas penghinaanmu. 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,033 Aku menyesal kamu harus mengetahuinya. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 Apakah ada hal lain yang membuatmu menyesal? 13 00:01:58,410 --> 00:02:01,288 Seharusnya aku lebih berhati-hati sebelum tabloid mengetahuinya. 14 00:02:01,788 --> 00:02:02,789 Saya minta maaf. 15 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 kamu... 16 00:02:06,209 --> 00:02:08,003 kurang mengenalku dibandingkan Ta-mi. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,922 Bahkan dia tahu betapa memalukannya hal ini bagiku, 18 00:02:11,006 --> 00:02:12,924 tapi sepertinya kamu tidak mengetahuinya. 19 00:02:13,091 --> 00:02:14,384 Entah kamu tidak tahu 20 00:02:15,093 --> 00:02:17,638 atau kamu tidak peduli apakah aku dipermalukan atau tidak. 21 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 Apa arti Han Min Kyu bagimu? 22 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Apakah dia seseorang yang berharga? 23 00:02:26,730 --> 00:02:29,024 Apakah kamu serius berpikir kamu bisa menggunakannya untuk melawanku? 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 Saya pikir kami sepakat untuk tidak menyerang privasi masing-masing. 25 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 Aku bertanya apakah dia berarti bagimu. 26 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 Keinginanmu adalah menghilang. 27 00:02:38,033 --> 00:02:40,285 Tapi apakah dia seseorang siapa yang membuatmu ingin tinggal di sini? 28 00:02:40,952 --> 00:02:43,705 Jika itu masalahnya, saya akan mencari peran untuknya sehingga dia bisa kembali. 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,877 Kami benar-benar bukan pasangan normal. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,508 Kami tidak pernah benar-benar hidup 31 00:02:55,092 --> 00:02:57,135 kehidupan normal. 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,997 Gunakan ini untuk mendapatkan mobil baru. 33 00:03:27,541 --> 00:03:30,460 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Ambillah. 34 00:03:30,544 --> 00:03:32,295 Jangan terlalu timpang. 35 00:03:33,130 --> 00:03:35,716 Saya akan melewatkan permintaan maafnya karena itu akan sia-sia. 36 00:03:35,799 --> 00:03:37,926 Tapi ini kompensasi saya. 37 00:03:39,052 --> 00:03:40,262 Masalah besar dalam hal itu. 38 00:03:55,569 --> 00:03:56,737 Saya minta maaf. 39 00:03:57,195 --> 00:03:59,656 Saya sangat marah sehingga saya tidak melakukannya pikirkan tentang hubunganmu 40 00:03:59,740 --> 00:04:00,824 dengan Ga-gyeong. 41 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 Ga-gyeong adalah Ga-gyeong. 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Dan Jin-u adalah Jin-u. 43 00:04:10,375 --> 00:04:12,961 Mereka tidak sama bagiku. 44 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 Jadi jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 45 00:04:16,131 --> 00:04:17,340 Terima kasih. 46 00:04:17,966 --> 00:04:19,092 Kenapa dia? 47 00:04:19,634 --> 00:04:21,303 menempatkan Anda pada daftar kata kunci real-time? 48 00:04:21,386 --> 00:04:24,431 Karena rumor tabloid tentang Ga-gyeong. 49 00:04:27,726 --> 00:04:30,520 Dia memanfaatkanmu untuk mencegah nama Ga-gyeong dari muncul di daftar? 50 00:04:30,604 --> 00:04:33,148 Saya adalah orang sempurna yang bisa dia manfaatkan. 51 00:04:33,690 --> 00:04:36,985 Saya satu-satunya sutradara terkenal yang berfungsi di portal web. 52 00:04:37,068 --> 00:04:40,697 Tapi kenapa dia membantu Ga-gyeong? 53 00:04:40,781 --> 00:04:43,408 Pernikahan mereka mungkin saja terjadi pernikahan kenyamanan, 54 00:04:43,909 --> 00:04:45,827 tapi Jin-u masih peduli 55 00:04:46,203 --> 00:04:47,245 tentang Ga-gyeong. 56 00:04:47,329 --> 00:04:50,916 Dia peduli tapi tidak mau membebaskan Ga-gyeong dari keluarganya? 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,626 Itu lebih buruk lagi. 58 00:04:54,252 --> 00:04:55,504 Saya yakin dia tidak peduli padanya. 59 00:04:56,171 --> 00:04:57,214 Dia seharusnya tidak melakukannya. 60 00:04:57,881 --> 00:04:59,007 Jika dia tidak peduli, 61 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 kenapa dia repot-repot 62 00:05:00,926 --> 00:05:03,553 untuk menggunakanku sebagai tameng untuk melindungi Ga-gyeong? 63 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Dia mungkin ingin melindungi KU Group. 64 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Ga-gyeong juga anggota dari keluarga KU. 65 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 Saya merasa dia adalah orang yang baik 66 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 sebelum dia menjadi anggota dari keluarga KU. 67 00:05:16,525 --> 00:05:17,984 Dia bahkan menjadi orang yang lebih baik 68 00:05:19,361 --> 00:05:20,695 sudah lama sekali. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,659 Sejak kapan kamu mengenalnya? 70 00:05:29,246 --> 00:05:30,705 Sejak saya mulai judo. 71 00:05:32,874 --> 00:05:34,251 Kembali di sekolah menengah. 72 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 CHA HYEON 73 00:05:51,935 --> 00:05:53,520 Hei, lakukan dengan benar. 74 00:05:54,437 --> 00:05:55,897 Saya ingin Anda berusaha lebih keras. 75 00:05:58,191 --> 00:06:00,485 Tes mikrofon. Satu, dua. 76 00:06:02,529 --> 00:06:04,239 Lakukan dengan benar. 77 00:06:05,740 --> 00:06:08,952 LAGU GA-GYEONG 78 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 Hyeon, kenapa perhatianmu begitu terganggu? 79 00:06:30,557 --> 00:06:31,433 Hei, 80 00:06:32,100 --> 00:06:33,351 siapa dia? 81 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Siapa? Lagu Ga-gyeong? 82 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Lagu Ga-gyeong? 83 00:06:37,939 --> 00:06:40,108 -Mengapa? -Dia cantik. 84 00:06:40,191 --> 00:06:42,110 Dia tidak hanya cantik. 85 00:06:42,694 --> 00:06:45,655 Dia siswa terbaik di tahunnya, pemimpin klub penyiaran, 86 00:06:45,739 --> 00:06:47,449 dan satu-satunya anak perempuan dari keluarga konglomerat. 87 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 Seorang konglomerat? 88 00:06:50,035 --> 00:06:53,163 Keluarganya memiliki yang terbesar perusahaan baterai di negara kita. 89 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Apa nama perusahaannya lagi? 90 00:06:55,498 --> 00:06:57,459 Saya kira dia hidup di dunia yang sama sekali berbeda. 91 00:07:10,388 --> 00:07:13,642 Olimpiade Matematika Korea, Hadiah Emas. 92 00:07:13,725 --> 00:07:16,061 Song Ga-gyeong, tahun terakhir, kelas nomor dua. 93 00:07:16,144 --> 00:07:18,271 -Siswa berikut... -Anda di sini untuk menerima penghargaan. 94 00:07:18,355 --> 00:07:19,898 Bagaimana kamu bisa datang tanpa dasi? 95 00:07:20,732 --> 00:07:23,652 Saya kehilangan dasi saya, jadi saya membeli dua lagi. 96 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 Tapi aku juga kehilangan keduanya. 97 00:07:25,278 --> 00:07:27,405 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah meminjam satu. 98 00:07:27,489 --> 00:07:30,408 Apa gunanya menjadi baik di judo padahal kamu sudah kehabisan tenaga? 99 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Ya ampun. 100 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Dulu, Ga-gyeong 101 00:07:49,010 --> 00:07:52,597 kuat, cantik, 102 00:07:53,264 --> 00:07:54,599 dan adil. 103 00:08:02,399 --> 00:08:04,067 Jadi kupikir dia akan menjadi 104 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 seorang jaksa atau hakim. 105 00:08:08,905 --> 00:08:11,616 Dia tampak seperti seseorang yang mampu mengubah dunia. 106 00:08:19,624 --> 00:08:20,709 Tapi... 107 00:08:22,502 --> 00:08:25,505 dunia akhirnya mengubahnya. 108 00:08:27,590 --> 00:08:29,926 Saya kira dia sangat rentan. 109 00:08:33,221 --> 00:08:34,806 Anda tidak cukup tahu 110 00:08:35,890 --> 00:08:37,392 untuk berbicara seperti itu tentang dia. 111 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 Aku mungkin tidak tahu segalanya, 112 00:08:39,602 --> 00:08:41,646 tapi tidak semua orang siapa yang menempatkan dalam situasinya 113 00:08:41,730 --> 00:08:43,773 pasti akan berakhir seperti dia. 114 00:08:45,108 --> 00:08:46,568 Orang seperti apa dia sekarang 115 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 adalah hasil dari semua pilihan dia membuat untuk dirinya sendiri. 116 00:08:50,697 --> 00:08:52,657 Dan dia sebenarnya tidak punya hak untuk menyalahkan dunia 117 00:08:53,366 --> 00:08:56,578 jika Anda berpikir tentang berapa banyak dia mendapat manfaat darinya. 118 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Saya benar-benar tidak bisa memahaminya dari wanita yang kulihat. 119 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 Saya di sini untuk mengembalikan ini kepada Anda karena aku tidak membutuhkannya lagi. 120 00:09:39,662 --> 00:09:41,498 Tidak ada hal buruk yang terjadi, jadi jangan khawatir. 121 00:09:42,791 --> 00:09:43,958 aku serius. 122 00:09:44,501 --> 00:09:47,545 Seperti yang kamu katakan, aku punya orang lain Saya bisa menyalahkannya sekarang. 123 00:09:48,129 --> 00:09:49,672 Saya tidak perlu lagi menyalahkan diri saya sendiri. 124 00:09:50,548 --> 00:09:51,674 Apa yang telah terjadi? 125 00:10:06,564 --> 00:10:09,109 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih. 126 00:10:10,318 --> 00:10:13,154 Terima kasih telah menyelamatkanku, membiarkanku tidur, 127 00:10:13,488 --> 00:10:15,240 dan basah kuyup dalam hujan bersama. 128 00:10:16,282 --> 00:10:17,700 Terima kasih untuk semuanya. 129 00:10:26,042 --> 00:10:27,377 Aku akan pergi sekarang. 130 00:10:27,710 --> 00:10:31,172 Aku akan berhenti bertanya, jadi naiklah ke atas sebentar. 131 00:10:32,507 --> 00:10:33,967 Pakaianmu berantakan. 132 00:10:34,676 --> 00:10:36,469 Itu karena kamu melakukannya dengan satu tangan. 133 00:11:11,171 --> 00:11:13,339 Terima kasih. Saya pasti akan menikmati ini. 134 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Aku tidak percaya Morgan membawa seorang wanita. 135 00:11:16,801 --> 00:11:18,386 Bahkan aku bersemangat untuknya. 136 00:11:19,137 --> 00:11:21,639 Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat? 137 00:11:21,848 --> 00:11:22,932 Anda terlihat familier. 138 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Tunggu, kamu terlihat seperti itu Bae Ta-mi, salah satu yang menduduki peringkat teratas. 139 00:11:26,895 --> 00:11:28,605 Bukankah kamu sering mendapatkannya? 140 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Tidak ada yang pernah mengatakan bahwa aku mirip dengannya. 141 00:11:31,024 --> 00:11:32,483 Orang-orang memanggilku Ta-mi saja. 142 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 Benar? Kalian sangat mirip. Tunggu, apa? 143 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Senang bertemu denganmu. Saya Bae Ta-mi. 144 00:11:37,322 --> 00:11:38,781 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 145 00:11:39,532 --> 00:11:42,535 Jadi begitu. Bagaimanapun, saya Kim Seon-u. 146 00:11:43,411 --> 00:11:47,332 Jadi maksudmu memang begitu 147 00:11:47,665 --> 00:11:49,167 Bae Ta-mi. 148 00:11:49,500 --> 00:11:53,254 Bolehkah saya bertanya bagaimana kalian berdua saling mengenal? 149 00:11:53,338 --> 00:11:55,590 -Dia wanita yang kusuka. -Apa? 150 00:11:58,676 --> 00:12:01,346 Saya pikir kamu menyukaiku karena kamu tidak pernah meninggalkan sisiku. 151 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 Saya kira saya salah. Saya menjadi bersemangat tanpa alasan. 152 00:12:04,057 --> 00:12:06,809 Apakah kalian berdua sedang menjalin hubungan? 153 00:12:06,893 --> 00:12:08,686 Tidak, aku di dalam tangki ikannya. 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,022 Jika Anda sudah selesai mengajukan pertanyaan, kembali bekerja. 155 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Tunggu. 156 00:12:12,941 --> 00:12:16,778 Anda bukan pemilik tangki ikan tapi penduduk? 157 00:12:18,905 --> 00:12:21,532 Kapan aku pernah merayu wanita? 158 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 Apakah kamu biasanya seperti itu? 159 00:12:24,369 --> 00:12:27,163 Nona Bae, bisakah kamu mengangkat tanganmu? 160 00:12:27,246 --> 00:12:28,122 Tanganku? 161 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 Anda mendapat dukungan penuh dari saya. 162 00:12:31,793 --> 00:12:34,253 Beginilah seharusnya. 163 00:12:34,337 --> 00:12:37,090 Menurut Anda mengapa orang berkata, "Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan"? 164 00:12:37,173 --> 00:12:39,759 Nona Bae menghukummu 165 00:12:39,842 --> 00:12:42,637 untuk semua wanita yang kamu buat menangis. 166 00:12:44,764 --> 00:12:46,808 Anda pasti pernah menjadi pemain. 167 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 Seon-u? 168 00:12:51,062 --> 00:12:52,563 Nikmati malammu, Tuan Park. 169 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Sampai jumpa, Ms. Bae. 170 00:13:01,948 --> 00:13:03,700 Mengapa kamu tersenyum? 171 00:13:03,783 --> 00:13:04,993 Apakah dia tipemu? 172 00:13:05,535 --> 00:13:06,869 Aku tidak akan melakukan ini, 173 00:13:07,954 --> 00:13:09,080 tapi aku harus. 174 00:13:12,750 --> 00:13:14,419 Bagaimana sekarang? 175 00:13:29,183 --> 00:13:31,227 Dengan tangan yang sakit, sulit menggunakan sumpit, 176 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 mencuci piring, dan mandi. 177 00:13:33,146 --> 00:13:35,106 Sumpit bisa diganti dengan garpu. 178 00:13:35,189 --> 00:13:37,984 Anda tidak memasak, jadi tidak ada piring yang perlu dicuci. 179 00:13:38,067 --> 00:13:40,153 Lalu bagaimana dengan mandi? Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 180 00:13:40,528 --> 00:13:43,448 Sikapmu yang licik itu pasti begitu kenapa kamu membuat begitu banyak wanita menangis. 181 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Kim Seon-u, si brengsek itu. 182 00:13:49,537 --> 00:13:51,831 Kalau dipikir-pikir, kamu juga membuatku menangis. 183 00:14:02,550 --> 00:14:04,052 aku mulai menginginkanmu, 184 00:14:04,886 --> 00:14:05,970 jadi berhentilah bersikap baik padaku. 185 00:14:10,349 --> 00:14:14,145 Terima kasih karena tidak menanyakan apa pun padaku hari ini. 186 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Terima kasih untuk ini juga. 187 00:14:23,363 --> 00:14:26,199 Tahukah kamu apa yang kamu pergi seperti itu padaku? 188 00:14:26,699 --> 00:14:28,201 Tidak pengertian adalah siapa Anda. 189 00:14:30,787 --> 00:14:31,871 Pergilah. 190 00:14:32,538 --> 00:14:33,664 Astaga, aku benci kamu. 191 00:14:35,083 --> 00:14:36,334 Aku tidak akan mengantarmu pulang. 192 00:14:52,850 --> 00:14:53,684 Tammy? 193 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 Aku dengar kamu ada di sini. 194 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Anda tampak tenggelam dalam pikiran jadi saya menunggu. 195 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 Bagaimana penampilanku saat aku sedang melamun? 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,569 Silakan duduk. 197 00:15:09,867 --> 00:15:11,411 Itu membuatku menyalahkan diriku sendiri. 198 00:15:14,414 --> 00:15:16,457 Apakah Anda memahami keputusan yang saya buat? 199 00:15:17,291 --> 00:15:18,835 Anda sendiri yang mengatakannya. 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,795 Anda akan selalu mengingat satu hal 201 00:15:20,878 --> 00:15:22,797 meskipun Anda yakin Anda melakukannya dengan baik. 202 00:15:23,297 --> 00:15:25,508 "Setidaknya satu orang mungkin menganggapku brengsek." 203 00:15:25,925 --> 00:15:28,511 Meskipun aku yakin aku orang yang jujur, 204 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 Saya akan selalu mengingat hal ini. 205 00:15:30,972 --> 00:15:34,434 Setidaknya satu orang mungkin mengira aku brengsek. 206 00:15:36,227 --> 00:15:39,147 Saya percaya bahwa kita masing-masing menerima pukulan. 207 00:15:42,024 --> 00:15:45,153 Benar. Kalau begitu, kurasa Aku juga harus meminta maaf. 208 00:15:46,988 --> 00:15:47,905 Saya minta maaf. 209 00:15:49,031 --> 00:15:50,992 Juga, terima kasih atas pengertiannya. 210 00:15:54,328 --> 00:15:56,873 Saya punya pertanyaan. 211 00:15:57,373 --> 00:15:58,207 Tentu. 212 00:15:58,541 --> 00:16:02,086 Saat kamu bilang padaku kamu tidak akan melakukannya serahkan kasusku ke Biro Cyber, 213 00:16:02,170 --> 00:16:04,380 kamu juga punya Scarlett di sana. 214 00:16:04,672 --> 00:16:07,216 Itu adalah niat baikmu tapi ini hak Tammy. 215 00:16:07,300 --> 00:16:10,011 Dia berhak mencari tahu siapa di balik ini. 216 00:16:10,636 --> 00:16:14,474 Apakah itu karena kamu mengetahuinya bahwa saya masih akan mengambil tindakan? 217 00:16:14,807 --> 00:16:16,559 Anda ingin Scarlett membantu saya. 218 00:16:18,060 --> 00:16:19,854 Saya tidak begitu berwawasan luas, Anda tahu. 219 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 Lalu kenapa... 220 00:16:23,733 --> 00:16:25,276 Saya hanya memikirkan itu 221 00:16:26,235 --> 00:16:30,198 Scarlett yang kukenal akan memihakmu pada saat itu. 222 00:16:30,948 --> 00:16:34,285 Saya menelepon Anda untuk mengatakan itu Aku mengambil hakmu. 223 00:16:34,744 --> 00:16:37,997 Aku tidak menginginkanmu, korbannya, untuk mendengarnya sendirian. 224 00:16:40,917 --> 00:16:41,834 Anda dan saya 225 00:16:42,543 --> 00:16:44,045 sangat bertolak belakang, Brian. 226 00:16:45,588 --> 00:16:46,589 Apakah begitu? 227 00:16:49,509 --> 00:16:52,220 Tetap saja, aku belajar sesuatu darimu sekali lagi. 228 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 Jadi begitu. 229 00:16:58,434 --> 00:17:00,561 Minggu ini, pangsa pasar Barro naik 1,2 persen lagi. 230 00:17:00,645 --> 00:17:03,356 Hal ini menempatkan kita pada angka 45,4 persen, sedangkan Unicon berada di 50,4 persen. 231 00:17:03,439 --> 00:17:04,815 Kita tertinggal lima persen. 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Sepertinya iklan TV masih efektif. 233 00:17:07,360 --> 00:17:10,863 Bagus. Yang kita perlukan saat ini adalah mengatur nada. 234 00:17:10,947 --> 00:17:12,365 Kita perlu memberi tahu orang-orang 235 00:17:12,448 --> 00:17:14,367 bahwa kita sedang tren dan kami akan segera mengalahkan Unicon. 236 00:17:14,951 --> 00:17:18,162 Kita harus mengajukan banding secara agresif bahwa kita sedang meningkat. 237 00:17:18,246 --> 00:17:20,456 Mengapa kita tidak menerbitkan lebih banyak artikel tentang peningkatan pangsa pasar? 238 00:17:20,540 --> 00:17:21,499 Ide bagus. 239 00:17:22,124 --> 00:17:24,210 Joseph, buatlah siaran pers 240 00:17:24,293 --> 00:17:27,421 yang mengandung kata kunci seperti "pangsa pasar" dan "tren". 241 00:17:27,505 --> 00:17:30,424 Tentu saja. Saya akan menyelesaikannya pada akhir minggu ini. 242 00:17:30,841 --> 00:17:33,844 Ellie, apakah kita punya daftarnya dari sepuluh artis webtoon Unicon teratas? 243 00:17:33,928 --> 00:17:35,304 Ya, di sini. 244 00:17:36,639 --> 00:17:38,516 Akan merekrut artis webtoon papan atas 245 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 berdampak langsung pada pangsa pasar kita? 246 00:17:41,352 --> 00:17:44,021 Setengah dari remaja Korea membaca lebih dari tiga webtoon sehari. 247 00:17:44,105 --> 00:17:47,316 Kita harus melakukan yang terbaik untuk itu yang disukai calon pengguna kami. 248 00:17:47,400 --> 00:17:49,610 Saya masih kesal bahwa kami melewatkan pasar video. 249 00:17:49,694 --> 00:17:52,822 Tidak akan mudah untuk mendapatkannya artis webtoon untuk berpindah platform. 250 00:17:52,905 --> 00:17:54,574 Apakah Anda punya rencana? 251 00:17:54,657 --> 00:17:57,785 Artis papan atas tidak akan bergerak hanya untuk gaji yang lebih besar. 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,496 Saya harus menawarkan sesuatu yang lebih baik. 253 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 Apa yang lebih baik dari uang? 254 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Kemanusiaan? -Ancaman. 255 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 Saya akan menemukan kelemahan mereka dan mengancam mereka. 256 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 Saya menentangnya. 257 00:18:13,843 --> 00:18:15,928 Hitung Kim, Jeong Hui-jin, dan Godori. 258 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 Mereka adalah tiga artis webtoon teratas di Unicon. 259 00:18:19,265 --> 00:18:21,100 Ellie, hubungi Departemen Webtoon 260 00:18:21,183 --> 00:18:22,810 dan mengatur pertemuan dengan Count Kim. 261 00:18:22,977 --> 00:18:24,061 Tentu saja. 262 00:18:24,312 --> 00:18:26,731 Kami akan menandatangani lebih dari satu di antaranya. 263 00:18:26,981 --> 00:18:29,025 Ini adalah suatu keharusan jika kita ingin mengatur suasananya. 264 00:18:29,108 --> 00:18:32,361 Ini tidak memerlukan langkah besar untuk mengatur nadanya. 265 00:18:32,778 --> 00:18:34,697 Perselisihan positif, sebuah masalah, 266 00:18:34,780 --> 00:18:37,992 sesuatu yang bisa mengambil alih media sosial dan komunitas online, 267 00:18:38,075 --> 00:18:41,162 dapat mengatur nada yang lebih baik daripada mencuri artis webtoon. 268 00:18:41,245 --> 00:18:43,164 "Hitungan Kim dan Godori Pindah ke Barro." 269 00:18:43,789 --> 00:18:45,708 Bisakah itu mengungguli judul ini? 270 00:18:46,083 --> 00:18:49,378 Jika kita mendapatkan hasil serupa, kita harus mengambil rute yang tidak terlalu berisiko. 271 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Tapi apa risikonya? 272 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Pelanggaran kesopanan profesional dan standar moral yang dipertanyakan. 273 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Sesuatu yang akan berdampak negatif di pasar. 274 00:19:01,515 --> 00:19:02,642 Saya akan mengingatnya. 275 00:19:08,314 --> 00:19:09,815 Ada apa dengan tekstur ini? 276 00:19:10,816 --> 00:19:13,361 Mengapa menggorengnya kapan kamu baru menuangkan saus di atasnya? 277 00:19:13,944 --> 00:19:15,279 Penuang adalah orang barbar. 278 00:19:15,488 --> 00:19:18,032 Jadilah gayung dan carilah keselamatan. 279 00:19:18,658 --> 00:19:19,742 Sekarang untuk komentarnya. 280 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 APAKAH ANDA MEREMEHKAN POURER? 281 00:19:21,077 --> 00:19:23,204 Ini satu dari Profesor Cho. 282 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 "Apakah kamu meremehkan penuang?" 283 00:19:25,790 --> 00:19:27,124 Ya, Anda benar. 284 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Ya ampun. 285 00:19:29,960 --> 00:19:31,379 Bateraiku hampir habis. 286 00:19:31,754 --> 00:19:33,547 Ini di mana saya akan mengakhiri acara makan makanan saya. 287 00:19:33,923 --> 00:19:36,175 Aku akan membuka kembali saluranku nanti, sampai jumpa nanti. 288 00:19:36,258 --> 00:19:38,052 DONG-JU! BERIKAN KAMI HATI! 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,845 Hati? Oke, mengerti. 290 00:19:39,929 --> 00:19:42,640 Teman-teman, ini dia. Hati. 291 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 Hati. 292 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 PENYIARAN WAKTU NYATA TELAH BERAKHIR 293 00:19:49,313 --> 00:19:51,190 Saya tidak percaya Anda mengikuti saya ke tempat kerja. 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,150 Aku merindukanmu dan aku di sini untuk meminta maaf. 295 00:19:53,234 --> 00:19:55,778 Anda pasti sudah melakukannya telah bersama wanita lain itu. 296 00:19:57,071 --> 00:19:58,489 Oh, apakah sekarang giliranku? 297 00:20:00,533 --> 00:20:03,494 Apakah Anda punya ide? seberapa besar kamu membuatku kesal? 298 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 -Jun-su. -Ya? 299 00:20:05,079 --> 00:20:07,248 Saya ingin berkencan dengan orang lain sekarang. 300 00:20:07,832 --> 00:20:10,584 Saya cukup menyukai pria itu yang memberitahuku tentang perselingkuhanmu. 301 00:20:12,002 --> 00:20:13,337 Siapa? 302 00:20:13,796 --> 00:20:16,298 Park Morgan, pria itu? 303 00:20:16,549 --> 00:20:17,508 Park Morgan? 304 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Apakah itu namanya? 305 00:20:19,677 --> 00:20:21,137 Itu Park atau Bang? 306 00:20:23,514 --> 00:20:25,433 Oke, saya mengerti. 307 00:20:25,516 --> 00:20:29,019 Meskipun itu lucu, trik cemburu tidak akan berhasil. 308 00:20:29,103 --> 00:20:31,981 Berhentilah bersikap seperti ini. Ini melelahkan. 309 00:20:34,233 --> 00:20:35,443 Ya, halo. 310 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Saya meninggalkan kantor untuk rapat. 311 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Apa lagi yang bisa saya katakan? 312 00:20:40,614 --> 00:20:41,782 DESAINER GRAFIS GAME TONY 313 00:20:42,950 --> 00:20:43,826 Ya, Toni. 314 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 Saya sedang memeriksa email saat kita berbicara. 315 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Revisinya sepertinya tidak untuk memberi manfaat bagi kita. 316 00:20:49,123 --> 00:20:51,375 Tentu, kita akan ngobrol di kantor. 317 00:20:53,043 --> 00:20:56,422 -Melihat? Begitu banyak orang-- -Pergi ke kamar kecil. 318 00:20:57,923 --> 00:20:58,799 Mengapa? 319 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Bulu hidungmu mencuat. 320 00:21:01,469 --> 00:21:03,262 Itu menjijikkan. 321 00:21:04,847 --> 00:21:05,848 Saya akan segera kembali. 322 00:21:08,726 --> 00:21:11,312 Saya tidak menanamnya. Jangan salah. 323 00:21:19,653 --> 00:21:22,990 Anda datang dengan promosi, jadi kau jelaskan pada Count Kim. 324 00:21:23,073 --> 00:21:24,492 Oke, saya akan melakukannya. 325 00:21:25,242 --> 00:21:28,287 Tammy. Dapatkah kamu mengatakan bahwa aku gugup? 326 00:21:29,038 --> 00:21:32,541 Saya sangat menyukai karya Count Kim, Saya membeli semua karyanya yang diterbitkan. 327 00:21:32,625 --> 00:21:33,834 Aku gemetar hebat. 328 00:21:33,918 --> 00:21:36,962 Jadi bagaimana jika itu terlihat? Siapa yang tidak suka penggemar? 329 00:21:37,046 --> 00:21:40,758 Tidak, aku di sini hari ini sebagai seorang profesional yang terampil. 330 00:21:40,841 --> 00:21:43,344 Saya seorang yang mengesankan wanita karir profesional 331 00:21:43,427 --> 00:21:46,055 siapa yang akan mengesampingkan perasaanku untuk menyelesaikan kesepakatan. 332 00:21:46,680 --> 00:21:47,932 Saya bisa melakukan ini. 333 00:21:58,776 --> 00:22:01,153 Ini bukan pertama kalinya Barro bertanya padamu untuk bekerja dengan mereka. 334 00:22:01,237 --> 00:22:03,030 Terima kasih telah melihat kami. 335 00:22:04,448 --> 00:22:06,534 Tidak ada salahnya ngobrol. 336 00:22:06,617 --> 00:22:09,036 Ditambah lagi, Anda sendiri adalah seorang bintang. 337 00:22:13,457 --> 00:22:15,918 Apakah kamu sudah menyelesaikan ceritanya? kamu sedang mengerjakannya sekarang? 338 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 Saya tidak sabar menunggu akhir ceritanya. 339 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 Ada perubahan yang mengejutkan. 340 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 Apakah benar ada? 341 00:22:22,883 --> 00:22:25,761 Aku menunggu hari Selasa dengan nafas tertahan. 342 00:22:25,844 --> 00:22:27,596 Ceritamu bagus, tentu saja, 343 00:22:27,680 --> 00:22:30,015 tapi gaya menggambarmu sungguh luar biasa. 344 00:22:30,808 --> 00:22:34,770 Promosi apa yang akan Anda jalankan bagi saya jika saya menandatangani kontrak dengan Barro? 345 00:22:35,312 --> 00:22:37,731 Saya dibayar banyak kemanapun saya pergi, 346 00:22:37,815 --> 00:22:41,944 jadi saya lebih memilih perusahaan yang peduli untuk pekerjaan saya daripada membayar banyak. 347 00:22:42,403 --> 00:22:45,531 Kami sebenarnya membawa beberapa ide. 348 00:22:45,823 --> 00:22:46,949 -Ellie. -Oke. 349 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 Maaf. 350 00:22:54,623 --> 00:22:56,625 Jika Anda ingin menandatangani kontrak dengan kami, 351 00:22:56,709 --> 00:22:59,378 setiap minggu, sebulan sebelum webtoonmu diposting, 352 00:22:59,461 --> 00:23:02,339 kami akan mempromosikan karya Anda di halaman webtoon utama. 353 00:23:02,423 --> 00:23:04,925 -Ini-- -Anda jelaskan, Nona Bae. 354 00:23:09,555 --> 00:23:11,849 Ellie merencanakan promosinya. 355 00:23:12,683 --> 00:23:16,228 Dia bisa menjelaskannya dengan lebih baik. Dan dia juga penggemarmu. 356 00:23:20,649 --> 00:23:23,819 Anda di sini untuk mendiskusikan bisnis dengan yang terbaik di industrinya. 357 00:23:23,986 --> 00:23:27,156 Haruskah saya mendengarkan promosi direncanakan oleh karyawan pemula? 358 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 Saya tidak akan menyebutkan ini, 359 00:23:32,745 --> 00:23:35,706 tapi dia pemula yang tidak mampu membeli tas yang layak 360 00:23:35,789 --> 00:23:37,166 atau pakaian yang cerdas. 361 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 Pekerjaan apa yang akan dia lakukan? 362 00:23:38,876 --> 00:23:40,794 Anda dapat mengetahui banyak hal hanya dengan sekali pandang. 363 00:23:40,878 --> 00:23:42,296 Ini semua tentang akal sehat seseorang. 364 00:23:45,215 --> 00:23:48,552 Jika tas Anda sudah tua, apakah itu mengganggu pekerjaanmu? 365 00:23:48,886 --> 00:23:50,179 Apa yang kamu katakan? 366 00:23:51,764 --> 00:23:54,808 Jika Anda tidak berpakaian cerdas, apakah otakmu tidak berfungsi? 367 00:23:55,768 --> 00:23:56,894 Maksudku adalah-- 368 00:23:56,977 --> 00:23:59,688 Saya mempekerjakannya tanpa meminta resume, 369 00:23:59,772 --> 00:24:03,275 surat lamaran, skor bahasa Inggris, tes kepribadian, atau wawancara. 370 00:24:03,817 --> 00:24:06,695 Apakah Anda tahu tingkat akal sehatnya 371 00:24:06,779 --> 00:24:08,947 seseorang harus harus dipekerjakan oleh perusahaan seperti kami 372 00:24:09,031 --> 00:24:10,157 terlepas dari kualifikasinya? 373 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 Anda yang terbaik di industri Anda? Tentu. 374 00:24:14,203 --> 00:24:17,289 Dia mungkin bukan seorang seniman pada level Anda di industri Anda. 375 00:24:17,373 --> 00:24:18,374 Tapi kemudian 376 00:24:18,832 --> 00:24:21,502 Anda tidak akan menjadi karyawan terbaik di bidang kita, seperti dia. 377 00:24:23,962 --> 00:24:26,173 Rapat adalah bagian dari bisnis dan kamu tidak mengerti. 378 00:24:26,256 --> 00:24:29,385 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 379 00:24:32,137 --> 00:24:33,722 Baca kontraknya dan hubungi kami kembali. 380 00:24:33,806 --> 00:24:36,558 Gaji dan promosi adalah apa yang Anda minta. 381 00:24:36,767 --> 00:24:39,645 Tidak ada perusahaan lain yang akan menandingi tawaran ini. 382 00:24:40,562 --> 00:24:42,356 Mohon berhati-hati. 383 00:25:32,614 --> 00:25:33,490 Ambillah. 384 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Apa? 385 00:25:37,244 --> 00:25:38,912 Anda tidak memiliki banyak hal pada usia Anda. 386 00:25:40,956 --> 00:25:42,666 Tahukah Anda mengapa Anda sekalian 387 00:25:42,750 --> 00:25:44,918 masih bersikeras membeli tas desainer? 388 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 Karena ketika kamu punya banyak, kamu harus menyembunyikannya, 389 00:25:49,715 --> 00:25:52,217 dan ketika kamu mempunyai sedikit, kamu harus memamerkannya. 390 00:25:53,886 --> 00:25:56,805 Anda berada di anak tangga paling bawah tangga tanpa pengalaman. 391 00:25:56,889 --> 00:25:57,806 Ini adalah 392 00:25:58,599 --> 00:26:00,601 ketika kamu harus berpura-pura lebih besar darimu. 393 00:26:03,479 --> 00:26:05,773 Saya tidak ingin dunia menjadi seperti ini, 394 00:26:06,690 --> 00:26:07,941 tapi memang begitu. 395 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Jika Anda tidak bisa melawannya, 396 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 kompromi. 397 00:26:17,951 --> 00:26:19,995 Sebagai orang dewasa, saya merasa telah berkontribusi 398 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 untuk membuat dunia sebagaimana adanya. 399 00:26:23,999 --> 00:26:25,125 Saya minta maaf. 400 00:27:01,119 --> 00:27:03,705 Aku tidak ingin membantu dalam memperburuk keadaan. 401 00:27:04,873 --> 00:27:08,001 Anda mungkin berpikir saya belum dewasa dan kekanak-kanakan karena begitu naif, 402 00:27:08,085 --> 00:27:10,337 tapi menurutku itu tidak perlu tempat orang lain untuk mendapatkan uang 403 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 adalah apa yang akan dilakukan oleh orang dewasa. 404 00:27:20,681 --> 00:27:23,725 Saya membagikan emoji blog itu akan dirilis minggu depan. 405 00:27:23,809 --> 00:27:25,894 -Lihatlah. -Oke. 406 00:27:43,203 --> 00:27:45,539 Apa pendapat Anda tentang yang satu ini? 407 00:27:50,502 --> 00:27:51,962 Saya tidak melihat ada masalah. 408 00:27:52,045 --> 00:27:53,630 Menurutku itu terlihat bagus. 409 00:27:54,673 --> 00:27:57,968 -Mustahil. -Aku tidak akan menggunakannya jika seperti ini. 410 00:27:59,887 --> 00:28:02,139 Segera hubungi Brian dan Tammy. 411 00:28:12,274 --> 00:28:15,277 Apakah itu menuangkan saus ke atas tangsuyuk? 412 00:28:15,402 --> 00:28:16,778 Anda akan melepaskannya? 413 00:28:16,862 --> 00:28:19,197 Ini merupakan penghinaan terhadap para gayung. 414 00:28:19,281 --> 00:28:21,325 Saya tidak melihat masalahnya. 415 00:28:21,408 --> 00:28:24,161 Emoji adalah tentang mendapatkan maksudnya segera. 416 00:28:24,244 --> 00:28:27,456 Dan sejujurnya, menuangkan memang begitu cara makan tangsuyuk yang asli. 417 00:28:27,539 --> 00:28:30,167 Yang penting adalah itu kami semua mengenalinya. 418 00:28:30,292 --> 00:28:31,877 Itu tangsuyuk. Oke, selesai. 419 00:28:31,960 --> 00:28:33,503 Kami menyadarinya dan menjadi kesal. 420 00:28:33,587 --> 00:28:36,590 Ini adalah tanda politik itu mengolok-olok para gayung. 421 00:28:36,673 --> 00:28:38,425 Ini menyangkal keseluruhan faksi. 422 00:28:38,508 --> 00:28:40,302 Bagaimana ini tidak menjadi masalah? 423 00:28:40,719 --> 00:28:43,305 Ujian lisensi memasak masakan Cina 424 00:28:43,388 --> 00:28:46,141 mendefinisikan tangsuyuk sebagai hidangan tempat saus dituangkan. 425 00:28:46,225 --> 00:28:49,561 Menuangkan adalah cara otentik untuk memakannya. 426 00:28:49,686 --> 00:28:51,104 Keaslian? 427 00:28:51,188 --> 00:28:54,691 Kalian para penuang tidak peduli bagaimana kalian makan semua masakan Cina lainnya, 428 00:28:54,775 --> 00:28:57,861 tetapi Anda berbicara tentang keaslian ketika berbicara tentang tangsuyuk. 429 00:28:57,945 --> 00:29:00,030 Itu tradisi karena suatu alasan. 430 00:29:00,113 --> 00:29:02,241 Menuangkan saus memastikan itu meresap ke dalam daging goreng, 431 00:29:02,324 --> 00:29:04,201 -meningkatkan rasa. -Itu benar. 432 00:29:04,409 --> 00:29:07,704 Bukankah itu gayung tidak tahu apa-apa tentang makanan? 433 00:29:07,788 --> 00:29:08,872 Bukankah itu terlalu kasar? 434 00:29:08,956 --> 00:29:11,750 Yang ingin saya ketahui adalah, jika Anda mencelupkannya, 435 00:29:11,833 --> 00:29:13,543 bukankah sausnya tidak tercampur rata? 436 00:29:13,627 --> 00:29:17,547 Saya merasa tidak percaya dengan hal itu siapa yang tidak menghargai tekstur mendiskusikan makanan. 437 00:29:17,631 --> 00:29:20,717 Mengapa menggoreng daging jika Anda menuangkannya sausnya dan membuatnya lembek? 438 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 Tangsuyuk dimaksudkan untuk dimakan dengan saus yang dituangkan. 439 00:29:23,804 --> 00:29:25,430 Mengapa hal ini menjadi sebuah permasalahan? 440 00:29:25,514 --> 00:29:28,392 Itu karena penuang yang memulainya dengan menuangkan sausnya 441 00:29:28,475 --> 00:29:31,311 atas makanan yang seharusnya dibagikan dengan orang lain. 442 00:29:31,395 --> 00:29:32,604 Tangsuyuk awalnya-- 443 00:29:32,688 --> 00:29:35,691 -Yang lain ingin-- -Apa yang kami katakan adalah-- 444 00:29:39,152 --> 00:29:41,822 Saya suka ini. 445 00:29:43,115 --> 00:29:44,324 Mari kita rilis apa adanya. 446 00:29:44,908 --> 00:29:47,160 -Apa? -Apakah kamu serius, Scarlett? 447 00:29:47,244 --> 00:29:50,414 Kontroversi, isu, dan diskusi yang saya inginkan 448 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 baru saja keluar. 449 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 Lepaskan paket ini. 450 00:29:53,834 --> 00:29:57,587 Brian, siapkan permintaan maaf resmi untuk dipasang di media sosial kita. 451 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 “Kami mohon maaf kepada para dippers. 452 00:29:59,381 --> 00:30:00,966 Kami akan merilis emoticon yang turun." 453 00:30:01,049 --> 00:30:03,218 Buatlah menjadi sangat serius hingga menjadi lucu. 454 00:30:04,553 --> 00:30:07,472 Mari kita bawa tren ini ke Barro. 455 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Oke. 456 00:30:09,725 --> 00:30:11,893 Sekarang sudah selesai, mari kita kembali ke masalah ini. 457 00:30:11,977 --> 00:30:12,936 Itu sama saja dengan memaksa 458 00:30:13,020 --> 00:30:15,522 itu acar kubis dan saus pedas disajikan terpisah adalah kimchi. 459 00:30:15,605 --> 00:30:17,983 -Bagaimana bisa sama? -Mustahil. 460 00:30:27,492 --> 00:30:29,786 Itu berasal dari daging kepiting. 461 00:30:29,870 --> 00:30:35,208 APA YANG SALAH DENGAN IBU mertuaku? DIBATALKAN 462 00:30:37,002 --> 00:30:38,045 Dibatalkan? 463 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Mengapa? 464 00:30:41,798 --> 00:30:44,885 Mengapa? 465 00:30:44,968 --> 00:30:46,219 APA YANG SALAH DENGAN IBU mertuaku? 466 00:30:46,303 --> 00:30:48,180 Mengapa dibatalkan? 467 00:30:56,021 --> 00:30:58,315 -Hai, Jenny. -Apakah Anda melihat komunitasnya? 468 00:30:58,732 --> 00:31:01,109 Orang-orang melihat emoji tangsuyuk tadi malam. 469 00:31:01,193 --> 00:31:04,738 Mereka menimbulkan kontroversi besar tentang jalan mana yang merupakan jalan yang benar. 470 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 -Benar-benar? -Emojinya adalah 471 00:31:06,782 --> 00:31:08,075 di daftar kata kunci saat fajar. 472 00:31:08,367 --> 00:31:09,743 Selamat, Scarlett. 473 00:31:09,910 --> 00:31:11,411 Antisipasi Anda benar. 474 00:31:12,454 --> 00:31:14,498 Brian sudah selesai menulis permintaan maaf tertulisnya, kan? 475 00:31:16,375 --> 00:31:17,417 Oke. 476 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Mari kita unggah permintaan maaf tertulis 477 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 tepat ketika kontroversi akan mereda 478 00:31:21,922 --> 00:31:23,173 jadi kita bisa menyalakannya lagi. 479 00:31:24,007 --> 00:31:26,218 Mari kita lakukan setelah akhir pekan. Oke, sampai jumpa. 480 00:31:31,932 --> 00:31:34,059 Harimu pasti sudah dimulai dengan kabar baik. 481 00:31:34,184 --> 00:31:35,936 Ya, itu berita yang luar biasa. 482 00:31:36,520 --> 00:31:39,689 Saya akan membayar Anda dua kali lipat hari ini, Pak. 483 00:31:39,773 --> 00:31:40,899 Ya ampun. 484 00:31:41,900 --> 00:31:43,026 Terima kasih. 485 00:31:45,737 --> 00:31:46,822 Apa ini? 486 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 PYO JUN-SU MENGIRIMKAN EMAIL GRUP ANDA 487 00:31:51,701 --> 00:31:52,786 Pyo Jun-su? 488 00:31:52,911 --> 00:31:54,121 Bukankah itu Matius? 489 00:31:55,122 --> 00:31:55,956 Ini gila. 490 00:31:56,039 --> 00:31:57,541 Benar-benar psikopat. 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,042 Ya ampun, ini berita besar. 492 00:31:59,209 --> 00:32:00,836 Aku tahu dia akan melakukan hal seperti ini. 493 00:32:31,324 --> 00:32:33,869 Halo, rekan-rekan Barro. Saya Pyo Jun-su. 494 00:32:34,119 --> 00:32:37,414 Hanya bercanda. Saya pacar Pyo Jun-su. 495 00:32:37,747 --> 00:32:40,584 Alasan aku mengirim email kepada seluruh karyawan 496 00:32:40,667 --> 00:32:43,336 adalah karena aku ingin memberitahumu betapa dia pria yang tidak tahu malu. 497 00:32:43,420 --> 00:32:45,839 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dia lakukan. 498 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 Ternyata dia selingkuh dengan rekan sejawatnya 499 00:32:49,134 --> 00:32:50,510 bernama Cha Hyeon. 500 00:32:51,887 --> 00:32:54,306 Dilihat dari teks yang saya baca, 501 00:32:54,389 --> 00:32:56,892 sepertinya Cha Hyeon juga tidak menyadarinya. 502 00:32:57,434 --> 00:32:59,144 Jadi wajar kalau aku memberitahunya. 503 00:32:59,728 --> 00:33:02,230 Alasan dia tidak pergi ke musikal bersamamu 504 00:33:02,647 --> 00:33:05,775 adalah karena aku sakit. 505 00:33:07,903 --> 00:33:11,281 Aku menulis ini dengan harapan tidak ada seorang pun pernah berakhir di posisiku. 506 00:33:12,240 --> 00:33:14,576 Dan yang terakhir, Saya ingin meluruskan satu hal. 507 00:33:14,993 --> 00:33:16,703 Aku mulai berkencan dengannya terlebih dahulu, 508 00:33:17,412 --> 00:33:19,164 bukan Cha Hyeon. 509 00:33:23,752 --> 00:33:25,253 -Scarlett. -Scarlett. 510 00:33:29,758 --> 00:33:31,009 Pagi yang menyenangkan. 511 00:33:31,092 --> 00:33:32,802 Bukankah ini pagi yang menyenangkan? 512 00:33:32,886 --> 00:33:34,346 Lihatlah sinar matahari. 513 00:33:34,429 --> 00:33:36,223 Kami harus bekerja keras di hari seperti ini. 514 00:33:36,306 --> 00:33:37,599 Mari kita semua melakukan yang terbaik. 515 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 -Matius. -Linda, pertanyaanmu bisa menunggu. 516 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Kenapa kalian semua terlihat sangat serius? 517 00:33:47,275 --> 00:33:50,195 Apakah kamu tidak membaca emailmu? 518 00:33:50,278 --> 00:33:51,947 Aku kehilangan ponselku kemarin. 519 00:33:52,280 --> 00:33:54,491 Saya benar-benar tidak ingat di mana saya kehilangannya. 520 00:33:54,574 --> 00:33:56,785 Saya pasti menggunakannya untuk menelepon seseorang di restoran Cina. 521 00:34:04,376 --> 00:34:05,627 Scarlett, tidak! 522 00:34:05,710 --> 00:34:08,255 -Scarlett, jangan lakukan ini. -Ya ampun, tolong hentikan. 523 00:34:08,421 --> 00:34:11,132 Anda selingkuh dan bahkan tertangkap? 524 00:34:11,216 --> 00:34:12,884 Setidaknya kamu harus melakukannya sudah sedikit lebih berhati-hati! 525 00:34:12,968 --> 00:34:15,011 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak curang. 526 00:34:15,095 --> 00:34:17,180 Anda satu-satunya siapa yang tidak tahu akan hal ini. 527 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Aku berkencan denganmu karena menurutku kamu manis. 528 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 Tapi kelucuanmu baru saja melewati batas. 529 00:34:21,518 --> 00:34:23,103 Anda layak mati. 530 00:34:23,353 --> 00:34:26,022 Aku tidak peduli jika aku berakhir akan masuk penjara lagi. 531 00:34:26,106 --> 00:34:27,190 Aku akan membunuhmu hari ini. 532 00:34:27,274 --> 00:34:28,775 -TIDAK! -Tunggu. 533 00:34:28,858 --> 00:34:31,069 Tidak, kumohon! Tunggu! Ini adalah kesalahpahaman. 534 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 Harap tenang. 535 00:34:32,779 --> 00:34:35,323 Aku tidak selingkuh darimu. Ini benar-benar kesalahpahaman. 536 00:34:35,490 --> 00:34:38,076 Siapa yang memberitahumu hal itu? Apa Ta-mi memberitahumu? 537 00:34:39,327 --> 00:34:40,829 Kenapa dia memberitahuku hal itu? 538 00:34:45,959 --> 00:34:47,544 Ta-mi tahu? 539 00:34:48,837 --> 00:34:49,796 Ta-mi, 540 00:34:51,131 --> 00:34:52,507 kamu tahu tentang ini? 541 00:34:58,013 --> 00:34:58,888 Hyeon, 542 00:34:59,180 --> 00:35:00,390 izinkan saya menjelaskannya. 543 00:35:01,057 --> 00:35:02,809 Tolong dengarkan aku. 544 00:35:05,395 --> 00:35:06,521 Biarkan aku... 545 00:35:07,689 --> 00:35:08,732 Kemarilah. 546 00:35:09,149 --> 00:35:11,151 Scarlett, harap tenang! 547 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 -Ya ampun, Scarlett! -Kemarilah. 548 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 -Scarlett, tunggu! -Bergerak! 549 00:35:14,988 --> 00:35:15,822 Sialan. 550 00:35:16,323 --> 00:35:18,408 Hai! Ta-mi! Berhenti! 551 00:35:18,491 --> 00:35:20,035 Sebaiknya kamu berhenti sekarang juga! 552 00:35:20,410 --> 00:35:22,370 Bagaimana Anda mengharapkan saya berhenti? Saya tidak ingin mati. 553 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Scarlett, harap tenang. 554 00:35:32,422 --> 00:35:34,007 Mari bersikap masuk akal. 555 00:35:34,299 --> 00:35:37,218 Anda sedang bekerja sekarang, dan ada banyak sekali kamera keamanan. 556 00:35:37,427 --> 00:35:39,095 Dan Anda adalah mantan narapidana. 557 00:35:42,390 --> 00:35:45,060 Jika kau tahu aku mantan narapidana, kamu seharusnya memberitahuku 558 00:35:45,143 --> 00:35:47,020 bahwa dia selingkuh! 559 00:35:47,103 --> 00:35:50,023 Mendengarkan. Aku tahu aku tidak memberitahumu. 560 00:35:50,315 --> 00:35:53,485 Tapi aku mengancam Jun-su untuk putus denganmu. 561 00:35:53,568 --> 00:35:55,445 aku serius. Saya benar-benar mengancamnya. 562 00:35:55,945 --> 00:35:57,489 Tapi menurutku dia tidak putus denganmu. 563 00:35:57,781 --> 00:36:00,450 Tapi seharusnya aku tahu bahwa orang tidak mudah berubah. 564 00:36:02,035 --> 00:36:03,036 Tunggu. 565 00:36:05,872 --> 00:36:08,792 Kamu bilang kalian dulu belajar bersama saat kuliah. 566 00:36:09,751 --> 00:36:11,127 Apa yang kalian pelajari? 567 00:36:12,462 --> 00:36:13,713 Cinta? 568 00:36:15,507 --> 00:36:16,424 Scarlett, 569 00:36:17,133 --> 00:36:18,593 Saya juga korban. 570 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Memang benar aku berkencan dengannya untuk sementara waktu ketika saya berusia 22 tahun. 571 00:36:21,388 --> 00:36:23,556 Tapi itu berakhir saat itu karena dia selingkuh dariku. 572 00:36:23,640 --> 00:36:25,892 Kami berdua adalah korban di sini. 573 00:36:31,314 --> 00:36:32,565 Kalian berkencan? 574 00:36:36,361 --> 00:36:37,570 Dasar brengsek. 575 00:36:39,447 --> 00:36:40,949 Kalian telah membodohiku. 576 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 Apa yang kamu bicarakan? 577 00:36:44,953 --> 00:36:46,454 Kamu salah, Scarlett. 578 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 "Salah"? 579 00:36:50,667 --> 00:36:51,668 "Salah"? 580 00:36:52,669 --> 00:36:54,379 -Kamu kecil... -Scarlett! Tunggu! 581 00:36:54,462 --> 00:36:55,547 Kemarilah! 582 00:36:57,590 --> 00:37:01,052 Suasana hati Scarlett sedang bagus ketika saya berbicara dengannya pagi ini 583 00:37:01,136 --> 00:37:02,554 karena emoji menjadi masalah. 584 00:37:02,846 --> 00:37:06,391 Para dewa sangat acuh tak acuh. Mengapa hal ini harus terjadi hari ini? 585 00:37:08,059 --> 00:37:10,395 -Tammy, kamu baik-baik saja? -TIDAK. 586 00:37:11,020 --> 00:37:13,106 Anda pasti takut. 587 00:37:13,690 --> 00:37:14,941 Saya sangat lelah. 588 00:37:15,608 --> 00:37:18,445 Terakhir kali aku berlari sebanyak ini berada di perlombaan lari kampus. 589 00:37:19,738 --> 00:37:22,240 Saya sangat lelah. Saya pikir saya harus pulang. 590 00:37:27,787 --> 00:37:30,707 Saya juga biasa menatap orang siapa yang mengatakan hal semacam ini. 591 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Emoji Barro adalah yang ketujuh pada daftar kata kunci waktu nyata. 592 00:37:36,129 --> 00:37:37,338 Scarlett luar biasa. 593 00:37:37,672 --> 00:37:40,759 Bagaimana Scarlett bisa muncul dengan ide yang menarik? 594 00:37:40,925 --> 00:37:43,303 Idenya seperti itu yang hanya bisa dipikirkan oleh Scarlett. 595 00:37:43,386 --> 00:37:44,679 Itu sudut pandangnya. 596 00:37:45,138 --> 00:37:46,931 Izinkan saya mengatakan sesuatu sekarang kita sudah membahas pokok bahasannya. 597 00:37:47,015 --> 00:37:49,517 Mengapa Anda menggoreng dagingnya jika Anda akan menuangkan sausnya? 598 00:37:49,642 --> 00:37:51,853 Jika Anda sangat menyukai gorengan, kenapa kamu tidak makan gorengan saja? 599 00:37:51,936 --> 00:37:54,647 -Aku ingin memakannya dengan saus. -Aku benar-benar tidak mengerti. 600 00:37:54,731 --> 00:37:57,025 -Itu hanya cara tradisional. -Ya, tentu saja. 601 00:37:57,108 --> 00:37:59,486 -Jenny, kamu tidak mengerti sekarang? -Ini membuatku gila. 602 00:37:59,861 --> 00:38:02,071 -Kamu sangat terobsesi dengan tradisi. -Tidak, maksudku... 603 00:38:25,470 --> 00:38:27,096 -Berhenti berkelahi. -Tidak, serius. 604 00:38:27,180 --> 00:38:29,474 Mari kita dentingkan gelas secara terpisah. Di sini, bersorak. 605 00:38:37,524 --> 00:38:39,150 Mengapa saya menghindarinya? 606 00:38:53,456 --> 00:38:55,875 Apakah Anda menghindari saya atau Tuan Park? 607 00:38:58,753 --> 00:38:59,629 Atau apakah kamu 608 00:39:00,380 --> 00:39:02,757 menghindari kami berdua karena aku bersama Tuan Park? 609 00:39:09,973 --> 00:39:11,432 Saya juga penasaran 610 00:39:11,516 --> 00:39:13,726 kenapa kamu tidak menghindariku. 611 00:39:15,103 --> 00:39:16,771 Apakah kamu tidak merasa malu? 612 00:39:17,355 --> 00:39:20,692 Apakah kamu tidak peduli karena itu ulah suamimu? 613 00:39:34,163 --> 00:39:36,291 Ya, Nona Song dan saya baru saja sampai. 614 00:39:42,005 --> 00:39:44,048 Oke, kami akan menunggu. Selamat tinggal. 615 00:40:07,739 --> 00:40:08,698 Bae Ta-mi! 616 00:40:09,657 --> 00:40:10,658 Bae Ta-mi! 617 00:41:16,015 --> 00:41:17,600 Tolong jangan mendekat. 618 00:41:53,136 --> 00:41:55,096 Berhentilah membuatku marah. 619 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 saya ketakutan. 620 00:42:10,236 --> 00:42:12,113 Ya, saya baru saja memeriksa apa yang Anda kirimkan, 621 00:42:12,196 --> 00:42:15,158 tapi umpan balik yang saya berikan kepada Anda tidak diterapkan. 622 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 saya mengerti, 623 00:42:16,868 --> 00:42:20,038 tapi desain mengalahkan pesannya pada proyek khusus ini. 624 00:42:20,496 --> 00:42:21,914 Kita harus memikat pengguna online. 625 00:42:22,081 --> 00:42:23,374 Pesannya datang berikutnya. 626 00:42:23,458 --> 00:42:24,333 Tammy. 627 00:42:24,417 --> 00:42:27,253 Miliki draf yang telah direvisi di mejaku pada hari Rabu. 628 00:42:27,879 --> 00:42:29,213 Ini usulan kemarin. 629 00:42:29,297 --> 00:42:31,215 Ini tentang menaikkan harga BPK. 630 00:42:31,299 --> 00:42:33,968 Saya menolak lamaran itu karena itu hanya akan merugikan kita. 631 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 Namun, Departemen Keuangan masih bersikeras. 632 00:42:36,137 --> 00:42:38,431 -Kapan itu akan dilaksanakan? -Dua bulan dari sekarang. 633 00:42:38,765 --> 00:42:39,974 Cobalah untuk menundanya selama satu bulan lagi. 634 00:42:40,058 --> 00:42:41,851 Pasti ada alasannya di balik kenaikan harga. 635 00:42:41,934 --> 00:42:43,728 Katakan kepada mereka bahwa kita bisa meningkatkannya lebih banyak lagi 636 00:42:43,811 --> 00:42:45,438 jika kita berhasil mencapai nomor satu. 637 00:42:45,605 --> 00:42:48,483 Mereka skeptis dari perkiraan jangka waktu kami. 638 00:42:48,816 --> 00:42:51,903 Saya, manajer tim, tidak, jadi bagaimana orang lain bisa menjadi seperti itu? 639 00:42:53,071 --> 00:42:54,322 Saya akan mencoba dan membujuk mereka. 640 00:42:57,325 --> 00:43:00,578 Lantai sepuluh. Pintunya tertutup. 641 00:43:16,969 --> 00:43:18,179 Lantai sepuluh. 642 00:43:20,515 --> 00:43:21,474 Tammy. 643 00:43:21,557 --> 00:43:24,227 Ponselmu sedang sibuk, jadi aku mencarimu. 644 00:43:24,310 --> 00:43:27,480 Nama laptop telah dimasukkan peringkat kata kunci waktu nyata. 645 00:43:29,732 --> 00:43:33,319 Tiba-tiba meledak dan sekarang tersebar di media sosial. 646 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Baterainya pasti meledak. 647 00:43:35,571 --> 00:43:37,406 Ini bukan pertama kalinya baterai meledak, 648 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 lalu mengapa ini menjadi kontroversi? 649 00:43:40,159 --> 00:43:41,244 Apakah seseorang terluka? 650 00:43:41,494 --> 00:43:42,495 TIDAK, 651 00:43:43,746 --> 00:43:45,248 tapi seekor kucing. 652 00:43:47,792 --> 00:43:49,043 Tapi bukan itu masalahnya. 653 00:43:49,127 --> 00:43:53,673 Laptop tersebut dari seri Lex nomor model 2X-1. 654 00:43:54,465 --> 00:43:55,716 Saat saya mengetikkan kata pencarian, 655 00:43:55,800 --> 00:43:58,386 Saya mendapatkan kalkulator bukannya artikel berita. 656 00:43:59,679 --> 00:44:03,766 Itu harus mengenali X sebagai perkalian dan tanda hubung sebagai minus. 657 00:44:05,434 --> 00:44:07,186 Itu baru. 658 00:44:07,603 --> 00:44:09,147 Berapa peringkatnya saat ini? 659 00:44:09,272 --> 00:44:10,273 Ia berada di posisi kelima. 660 00:44:10,398 --> 00:44:13,109 Hubungi Departemen Pencarian dan hapus kalkulatornya 661 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 untuk penelusuran yang terkait dengan 2X-1. 662 00:44:15,820 --> 00:44:17,113 Tangkapan yang bagus, Ellie. 663 00:44:17,280 --> 00:44:19,282 Tentu, saya akan segera menghubungi mereka. 664 00:44:20,575 --> 00:44:21,617 Tunggu. 665 00:44:22,577 --> 00:44:24,620 Bukankah seri Lex 666 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 dibuat oleh KU Grup? 667 00:44:27,290 --> 00:44:28,332 Ya, benar. 668 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Apa yang telah terjadi? 669 00:44:39,135 --> 00:44:41,220 Saya sedang dalam perjalanan menemui Pimpinan Jang. 670 00:44:41,554 --> 00:44:43,055 Aku akan memberitahumu begitu aku sampai di sana. 671 00:44:43,556 --> 00:44:46,058 Saya perlu tahu apa yang terjadi terlebih dahulu 672 00:44:46,142 --> 00:44:49,854 agar aku bisa membuat alasan atau malah dimarahi. 673 00:44:50,187 --> 00:44:51,856 Anda tahu bagaimana keadaannya. 674 00:44:52,440 --> 00:44:53,900 Maafkan aku, Ga-gyeong. 675 00:44:55,484 --> 00:44:58,279 Jangan meminta maaf dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 676 00:44:58,613 --> 00:45:01,657 Apakah itu baterai yang rusak atau itu kesalahan pengguna? 677 00:45:05,536 --> 00:45:07,580 Laptop telah dibeli lebih dari dua tahun yang lalu. 678 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Karena baterai adalah barang habis pakai, itu dinyatakan dengan jelas 679 00:45:10,625 --> 00:45:13,252 bahwa produsen tidak bertanggung jawab setelah satu tahun. 680 00:45:14,587 --> 00:45:16,547 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak akan pernah melakukannya. 681 00:45:17,757 --> 00:45:20,092 Negara adalah tempat kita menjual produk kita 682 00:45:20,176 --> 00:45:22,053 yang berarti undang-undang seperti itu tidak berlaku. 683 00:45:22,219 --> 00:45:25,014 Apa yang penting bagi kami itulah yang dirasakan masyarakat. 684 00:45:25,181 --> 00:45:27,433 Jika orang berpikir ini adalah kesalahan kami, 685 00:45:27,516 --> 00:45:29,518 maka itu menjadi kesalahan kami! 686 00:45:35,983 --> 00:45:39,487 Apakah ayahmu tidak akan muncul setelah kekacauan yang dia buat? 687 00:45:48,162 --> 00:45:50,373 Presiden Song dan istrinya ada di sini. 688 00:45:52,458 --> 00:45:54,835 Keduanya? Anda pasti bercanda. 689 00:46:08,641 --> 00:46:10,685 Sudah lama tidak bertemu dan aku sangat menyesal berada di sini 690 00:46:10,768 --> 00:46:12,603 dalam keadaan ini. 691 00:46:13,145 --> 00:46:14,855 Bagaimana kabarmu, Nona Jang? 692 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 Apakah kamu pernah menjual baterai bekas kepada saya? 693 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Tidak, tentu saja tidak. 694 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu 695 00:46:23,739 --> 00:46:25,574 setelah semua yang telah kamu lakukan untukku? 696 00:46:26,325 --> 00:46:28,703 Dengan harapan bisa tercapai perjanjian damai, 697 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 Saya sudah mengirim karyawan saya ke rumah korban. 698 00:46:31,038 --> 00:46:32,415 aku akan minta maaf 699 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 dan memastikan korban mendapat kompensasi. 700 00:46:38,087 --> 00:46:41,173 Dari apa yang saya dengar, pabrikan tidak bertanggung jawab 701 00:46:41,257 --> 00:46:43,426 jika baterai telah digunakan selama lebih dari setahun. Apakah itu benar? 702 00:46:44,301 --> 00:46:46,804 Ya, begitulah yang dinyatakan. 703 00:46:46,887 --> 00:46:50,307 Jadi kamu hanya kurang beruntung jika baterai meledak setelah satu tahun. 704 00:46:50,850 --> 00:46:53,644 Baterai yang digunakan pada model 2X-1 705 00:46:53,728 --> 00:46:56,188 belum pernah meledak sebelumnya. 706 00:46:56,605 --> 00:46:59,608 Kita tidak akan tahu penyebabnya sampai penyelidikan lebih lanjut, 707 00:46:59,692 --> 00:47:01,736 tapi itu mungkin kesalahan pengguna. 708 00:47:02,987 --> 00:47:05,865 Anda masih belum terbebas dari kebiasaan yakin itu 709 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 meskipun begitu keyakinan tak berdasar itu 710 00:47:07,700 --> 00:47:09,035 yang membuat bisnis Anda bangkrut. 711 00:47:15,249 --> 00:47:16,709 Apakah masih menjadi kata kunci yang paling banyak dicari? 712 00:47:19,962 --> 00:47:20,838 Ya. 713 00:47:22,256 --> 00:47:24,508 Ini kekacauan keluargamu, jadi atasi itu. 714 00:47:24,842 --> 00:47:26,552 Saya tidak bisa berbuat apa-apa tentang peringkat kata kunci. 715 00:47:27,344 --> 00:47:29,305 Ini akan menjadi lebih buruk jika saya menghapusnya dari peringkat. 716 00:47:29,388 --> 00:47:31,390 Begitulah yang akan terjadi pada masyarakat. 717 00:47:32,516 --> 00:47:33,517 Apakah begitu? 718 00:47:33,768 --> 00:47:36,604 Lalu kepada siapa saya harus bertanggung jawab untuk kekacauan ini? 719 00:47:36,979 --> 00:47:38,647 Apa sebenarnya yang bisa Anda lakukan? 720 00:47:38,731 --> 00:47:41,233 Setidaknya hapus artikel terkait. 721 00:47:42,193 --> 00:47:44,820 Markas besar AS sudah memberi kami peringatan. 722 00:47:45,237 --> 00:47:47,573 Kita tidak bisa memanipulasi peringkat kata kunci lagi. 723 00:47:52,703 --> 00:47:55,289 Maka tidak ada alasan bagimu untuk menjadi menantu perempuanku. 724 00:47:59,418 --> 00:48:01,587 Ini tidak seperti kamu dan anakku sedang jatuh cinta. 725 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 Sudah cukup, Bu. 726 00:48:13,808 --> 00:48:15,309 Jin-u, senang bertemu denganmu. 727 00:48:24,777 --> 00:48:25,861 Mari ikut saya. 728 00:48:26,695 --> 00:48:27,696 Nanti, Bu. 729 00:48:27,947 --> 00:48:30,449 Aku akan mengantar Ayah pulang dulu. 730 00:48:37,998 --> 00:48:39,125 memang benar 731 00:48:39,750 --> 00:48:40,960 malu tentang hal ini. 732 00:48:43,838 --> 00:48:47,091 Ga-gyeong, aku membuat gatkimchi. Ibu mertuamu menyukainya, 733 00:48:47,550 --> 00:48:50,594 jadi pastikan Anda menyajikannya setiap kali makan. 734 00:49:21,041 --> 00:49:22,042 Bae Ta-mi! 735 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Mari kita ambil dari atas. 736 00:49:45,691 --> 00:49:47,234 Bersantailah kali ini. 737 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 Suruh dia pergi. 738 00:50:02,625 --> 00:50:05,377 Morgan, kami tidak merekam album klasik. 739 00:50:05,461 --> 00:50:07,171 Itu hanya soundtrack permainan. 740 00:50:23,896 --> 00:50:26,649 BAE TA-MI 741 00:50:45,084 --> 00:50:47,211 Ya. Saya mengerti. 742 00:50:48,212 --> 00:50:51,257 Tidak. Ini aneh itu hanya pencarian "2X-1". 743 00:50:51,340 --> 00:50:54,009 menunjukkan hasil yang berbeda. 744 00:50:54,301 --> 00:50:56,595 Tentu saja kita harus meninggalkan kalkulator. 745 00:50:56,887 --> 00:50:58,389 Jangan khawatir. 746 00:50:58,764 --> 00:51:00,849 Tentu. Selamat tinggal. 747 00:51:03,519 --> 00:51:05,729 Jangan sentuh kata kunci atau berita. 748 00:51:05,938 --> 00:51:07,982 Ya. Saya mengerti. 749 00:51:09,692 --> 00:51:12,653 Tidak buruk. Anda menentang ketua. 750 00:51:33,549 --> 00:51:35,884 IBU 751 00:52:22,431 --> 00:52:24,016 Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini. 752 00:52:25,642 --> 00:52:27,102 Bus tidak beroperasi pada jam segini. 753 00:52:28,645 --> 00:52:29,521 Tidak heran. 754 00:52:30,481 --> 00:52:31,648 Tidak ada bus yang datang. 755 00:52:33,484 --> 00:52:34,651 Kemana kamu ingin pergi? 756 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 Dimanapun. 757 00:52:41,909 --> 00:52:42,868 Pernahkah kamu 758 00:52:44,078 --> 00:52:45,287 naik bus? 759 00:52:47,998 --> 00:52:49,416 Di sekolah menengah. 760 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Mengapa? 761 00:52:53,253 --> 00:52:56,632 Cha Hyeon mengundangku ke Hongdae untuk makan pizza. 762 00:52:59,927 --> 00:53:01,970 Cha Hyeon yang menghancurkan mobilku? 763 00:53:04,223 --> 00:53:05,766 Dia tidak melakukannya karena dendam. 764 00:53:06,475 --> 00:53:08,310 Dia akan merusak apa pun jika kamu memintanya. 765 00:53:21,782 --> 00:53:22,658 Masuk. 766 00:53:23,951 --> 00:53:26,870 Aku terlalu malu untuk naik mobil itu. 767 00:53:29,415 --> 00:53:32,668 Mau bagaimana lagi. Ini satu-satunya mobilku sekarang. 768 00:54:20,340 --> 00:54:21,300 Saya tidak berpikir 769 00:54:21,925 --> 00:54:23,719 kamu ingin bertemu salah satu ibu sekarang. 770 00:54:26,305 --> 00:54:27,598 Saya sudah membayar dendanya. 771 00:54:28,056 --> 00:54:29,141 Asaplah sesukamu. 772 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 Dan tidur nyenyak. Selamat tinggal. 773 00:55:35,749 --> 00:55:37,292 Astaga. 774 00:55:40,045 --> 00:55:41,129 PARK MORGAN 775 00:55:41,213 --> 00:55:44,800 PANGGILAN 776 00:55:48,887 --> 00:55:49,805 Apa? 777 00:55:56,520 --> 00:56:00,649 Maksudku adalah aku tidak terbiasa melakukannya aku menjadi seperti ini. 778 00:56:01,650 --> 00:56:03,193 Apakah kamu sendirian selama beberapa waktu? 779 00:56:03,986 --> 00:56:06,446 Selama tiga, empat tahun sekarang. 780 00:56:06,780 --> 00:56:09,366 Tidak sengaja. Saya hanya lebih suka bekerja. 781 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 Semakin keras aku bekerja, semakin baik pula hasil yang saya peroleh. 782 00:56:14,538 --> 00:56:18,083 Tapi semakin aku mencintai, semakin aku terluka. 783 00:56:18,500 --> 00:56:19,418 Saya tidak menyukainya. 784 00:56:20,085 --> 00:56:21,211 Melihat? 785 00:56:21,503 --> 00:56:23,839 Dia membuatku gila karena tidak menelepon selama berhari-hari, 786 00:56:24,506 --> 00:56:27,134 dan ketika saya menelepon, saya tidak dapat menghubunginya. 787 00:56:27,217 --> 00:56:28,844 Kenapa aku tidak bisa menghubunginya? 788 00:56:29,303 --> 00:56:30,846 Apakah dia mengabaikan panggilanku? 789 00:56:33,932 --> 00:56:36,268 Jika dia melakukannya, ada alasan yang jelas. 790 00:56:36,852 --> 00:56:37,811 Dia berusaha keras untuk mendapatkannya. 791 00:56:38,770 --> 00:56:39,730 Dia? 792 00:56:41,189 --> 00:56:42,608 Ini melelahkan. 793 00:56:43,734 --> 00:56:45,360 Sebaiknya dia tidak melakukannya. 794 00:56:47,279 --> 00:56:49,114 Tidak, menurutku dia memang benar. 795 00:56:49,698 --> 00:56:52,284 Saya melakukan sesuatu itu dia bisa saja salah paham. 796 00:56:53,243 --> 00:56:54,786 Itukah sebabnya dia... 797 00:56:55,454 --> 00:56:56,663 Ya ampun. 798 00:56:58,332 --> 00:56:59,583 Haruskah aku mengunjunginya? 799 00:57:00,917 --> 00:57:02,044 Apakah itu memuakkan? 800 00:57:04,171 --> 00:57:07,674 Yang jelas, jika Anda berkunjung, hasilnya akan menjadi salah satu dari dua. 801 00:57:07,758 --> 00:57:10,844 Itu akan berjalan dengan baik atau dia akan muak padamu dan pergi. 802 00:57:14,473 --> 00:57:15,932 Saya ingin salah satu dari itu. 803 00:57:16,016 --> 00:57:17,184 Ini lebih baik dari ini. 804 00:57:19,895 --> 00:57:21,438 Bagaimana dengan pelajaranmu? 805 00:57:21,813 --> 00:57:23,148 Lain kali. 806 00:57:29,237 --> 00:57:30,322 Siapa... 807 00:57:31,406 --> 00:57:32,699 Itu Nona Bae. 808 00:57:33,408 --> 00:57:34,534 Halo. 809 00:57:37,537 --> 00:57:40,082 Apakah Tuan Park ada di dalam? 810 00:57:40,415 --> 00:57:42,542 Saya tidak dapat menghubunginya dan merasa khawatir. 811 00:57:44,503 --> 00:57:46,630 Dia pergi ke Jumunjin untuk memancing. 812 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 -Untuk memancing? -Ya. 813 00:57:50,842 --> 00:57:53,220 Jumunjin di Gangneung? 814 00:57:54,680 --> 00:57:57,766 Jika kamu tidak bisa menghubunginya, itu karena dia berada di atas kapal. 815 00:57:59,810 --> 00:58:01,770 Kemana kamu pergi, Ta-mi? 816 00:58:02,437 --> 00:58:04,856 Kemana tujuanmu? 817 00:58:05,732 --> 00:58:07,109 JALAN JALAN PANTAI GANGNEUNG 818 00:58:31,049 --> 00:58:32,759 Saya sebenarnya datang ke sini. 819 00:59:29,775 --> 00:59:30,942 Apakah kamu jauh? 820 00:59:31,401 --> 00:59:32,903 Wanita yang kamu sukai 821 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 datang ke studio karena dia tidak bisa menghubungimu. 822 00:59:37,824 --> 00:59:42,829 BAE TA-MI MEMANGGIL KAMU TEKAN PANGGILAN UNTUK MENGHUBUNGKAN 823 00:59:50,212 --> 00:59:53,173 Kapten, aku tidak bisa keluar besok. 824 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 Aku harus kembali ke Seoul. 825 01:01:26,349 --> 01:01:27,601 Kamu sangat jahat. 826 01:01:30,145 --> 01:01:31,605 "Laki-laki Adalah Kapal, Perempuan Adalah Pelabuhan." 827 01:01:31,688 --> 01:01:33,648 Aku menyanyikan lagu itu di kepalaku sudah sekitar 30 kali. 828 01:01:34,107 --> 01:01:35,859 Saya mulai berempati dengan liriknya. 829 01:01:36,276 --> 01:01:38,528 Aku sangat membencimu saat ini. 830 01:01:39,404 --> 01:01:40,822 Apakah Anda bersenang-senang memancing? 831 01:01:42,532 --> 01:01:43,617 Saya minta maaf. 832 01:01:44,409 --> 01:01:47,412 Mengapa kamu menyesal? Tidak ada yang perlu disesali. 833 01:01:47,495 --> 01:01:50,290 Kamu memunggungi aku malam itu. Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah baik? 834 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Saya yakin Anda juga tidak punya banyak yang ingin kukatakan tentang malam itu. 835 01:01:53,668 --> 01:01:54,961 Mengapa kamu begitu marah? 836 01:01:57,380 --> 01:01:58,632 Karena aku malu. 837 01:02:01,509 --> 01:02:03,553 Aku merasa kamu tahu terlalu banyak tentangku. 838 01:02:04,596 --> 01:02:07,057 Aku sangat muak dengan hal itu, dan aku juga sangat tidak menyukainya. 839 01:02:07,974 --> 01:02:10,769 Kamu membuatku sulit untuk menjadi diriku sendiri. 840 01:02:11,019 --> 01:02:13,939 Kamu terus meruntuhkan apa yang saya bangun untuk waktu yang sangat lama. 841 01:02:14,272 --> 01:02:15,899 Anda seperti ekskavator. 842 01:02:16,274 --> 01:02:18,944 Dan aku benci kalau aku berbicara omong kosong di depanmu seperti ini. 843 01:02:19,527 --> 01:02:21,112 Jadi bisakah kamu mulai berbicara? 844 01:02:21,863 --> 01:02:23,531 Saya tidak bisa menangkap seekor ikan pun. 845 01:02:24,324 --> 01:02:26,701 Kita hanya perlu makan apa yang ditangkap orang lain. 846 01:02:26,868 --> 01:02:28,620 Oke, ayo lakukan itu. 847 01:02:39,089 --> 01:02:40,715 Tempat ini bagus. 848 01:02:41,508 --> 01:02:44,261 Saya suka laut dan angin sepoi-sepoi. 849 01:02:50,267 --> 01:02:51,643 Saya tidak bisa mendekat. 850 01:02:54,729 --> 01:02:56,022 "Tolong jangan mendekat." 851 01:02:57,315 --> 01:02:58,566 Itu yang kamu katakan. 852 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Apakah kamu akan bermalam di sini? 853 01:03:11,538 --> 01:03:12,622 Ya. 854 01:03:22,924 --> 01:03:23,967 Malam itu, 855 01:03:24,884 --> 01:03:28,096 ketika aku melihatmu bersama Nona Song, itu benar-benar menggangguku 856 01:03:29,639 --> 01:03:30,807 untuk beberapa alasan. 857 01:03:31,641 --> 01:03:33,018 Saya sangat membencinya. 858 01:03:33,935 --> 01:03:35,812 Saya berpikir panjang dan keras tentang mengapa aku merasa seperti itu. 859 01:03:37,022 --> 01:03:40,066 Apakah itu karena kamu dengan orang yang tidak kusuka? 860 01:03:40,233 --> 01:03:41,109 Atau... 861 01:03:42,610 --> 01:03:45,030 apakah itu karena kamu dengan wanita lain? 862 01:03:45,739 --> 01:03:47,073 Atau keduanya? 863 01:03:51,661 --> 01:03:53,121 Saya tidak bisa mengambil kesimpulan. 864 01:03:53,830 --> 01:03:55,457 Tapi aku menemukan satu hal. 865 01:03:56,416 --> 01:03:59,669 Kamu berarti sesuatu bagiku sekarang. 866 01:04:01,254 --> 01:04:03,298 Itu karena aku bersamamu selama masa-masa sulitmu. 867 01:04:06,426 --> 01:04:08,762 Jangan bingung dengan rasa syukur. 868 01:04:09,763 --> 01:04:12,140 Saya tidak berusaha terlalu keras hanya untuk kepuasan tertentu. 869 01:04:18,229 --> 01:04:19,731 Aku sedang malu-malu sekarang. 870 01:04:21,524 --> 01:04:24,819 Tidak ada wanita yang mau mengemudi selama dua jam untuk datang ke sini karena rasa terima kasih. 871 01:04:27,530 --> 01:04:30,283 Mengapa saya tidak menikmati disukai oleh pria muda dan sopan sepertimu? 872 01:04:30,533 --> 01:04:32,077 Wajar kalau aku juga menyukaimu. 873 01:04:33,953 --> 01:04:37,040 Namun setiap hari seperti pertarungan di tempat kerja. 874 01:04:37,332 --> 01:04:38,833 Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 875 01:04:39,250 --> 01:04:42,962 Sementara itu, saya harus mencapai tujuan saya enam bulan jika saya tidak ingin dipecat. 876 01:04:43,421 --> 01:04:45,507 Dan aku juga ada pekerjaan yang harus diselesaikan akhir pekan ini. 877 01:04:46,841 --> 01:04:48,301 Tapi lihat di mana aku berada. 878 01:04:51,679 --> 01:04:53,431 Saya tidak punya waktu untuk ini. 879 01:04:55,016 --> 01:04:57,811 Tapi kamu membuatku ingin menyediakan waktu untukmu. 880 01:05:02,982 --> 01:05:04,776 Saya akan kehilangan lebih banyak daripada keuntungan yang saya peroleh dari hubungan ini. 881 01:05:04,859 --> 01:05:06,111 Kurasa itu sebabnya aku bersikap malu-malu. 882 01:05:07,070 --> 01:05:10,448 Saya dengan aman ingin kembali untuk kehidupanku sehari-hari 883 01:05:10,782 --> 01:05:13,284 bahkan setelah aku bersenang-senang denganmu seperti ini. 884 01:05:14,869 --> 01:05:16,955 Beri tahu saya ketika saya menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari Anda. 885 01:05:18,832 --> 01:05:20,708 Aku bukan taman hiburan. 886 01:05:21,126 --> 01:05:22,502 Jangan pergi begitu saja setelah Anda bersenang-senang. 887 01:05:23,962 --> 01:05:27,006 Aku ingin kamu mengaku bahwa kamu menyukaiku begitu aku menjadi 888 01:05:28,383 --> 01:05:30,135 bagian dari zona aman Anda dalam kehidupan sehari-hari Anda. 889 01:05:30,593 --> 01:05:33,304 Jangan berlari ke arahku seperti hari ini dan menjadi marah padaku. 890 01:05:33,930 --> 01:05:35,390 Aku ingin kamu dengan tulus 891 01:05:37,517 --> 01:05:38,810 katakan padaku bagaimana perasaanmu. 892 01:05:43,231 --> 01:05:45,150 Anda membuat saya merasa tidak nyaman. 893 01:05:46,693 --> 01:05:47,944 Tapi kamu 894 01:05:49,237 --> 01:05:50,780 juga membuatku merasa bersemangat. 895 01:05:54,659 --> 01:05:56,953 Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanmu padaku 896 01:05:57,203 --> 01:05:58,413 begitu aku menjadi 897 01:06:00,623 --> 01:06:02,083 bagian dari kehidupan sehari-hari Anda. 898 01:06:15,054 --> 01:06:17,432 Dapatkan kamar untuk dirimu sendiri. Saya sudah check in sore ini. 899 01:06:17,515 --> 01:06:18,933 Berapa banyak tempat tidur yang ada di kamar Anda? 900 01:06:20,185 --> 01:06:21,269 Mengapa kamu bertanya? 901 01:06:22,061 --> 01:06:24,147 -Aku akan tidur di sana jika ada dua. -Dapatkan kamarmu sendiri. 902 01:06:24,647 --> 01:06:27,484 Aku takut tidur sendirian di hotel asing. 903 01:06:31,070 --> 01:06:32,322 Apakah kamu tidak takut padaku? 904 01:06:48,588 --> 01:06:50,131 T-shirt saya menjadi gaun. 905 01:06:51,966 --> 01:06:53,218 Maukah kamu memakai sesuatu? 906 01:06:55,970 --> 01:06:57,680 Anda sudah melihat semuanya. 907 01:06:58,181 --> 01:06:59,390 Dan Anda melakukan lebih dari sekedar melihat. 908 01:06:59,474 --> 01:07:01,768 -Hai. -Jangan panggil aku seperti itu. 909 01:07:01,935 --> 01:07:03,895 Anda benar-benar harus tahu betapa lucunya Anda. 910 01:07:06,773 --> 01:07:08,149 Mari kita jatuhkan saja. 911 01:07:31,839 --> 01:07:33,383 Terima kasih sudah datang. 912 01:07:35,552 --> 01:07:38,221 Terima kasih telah mengizinkanku tidur di sini. Saya menghemat uang berkat Anda. 913 01:07:53,194 --> 01:07:55,154 Ada sesuatu Aku ingin mengatakannya padamu sekarang. 914 01:07:56,698 --> 01:07:57,865 Bisakah saya mengatakannya? 915 01:08:00,368 --> 01:08:01,494 Teruskan. 916 01:08:01,995 --> 01:08:03,371 Kamu juga terlihat cantik dari belakang. 917 01:08:07,041 --> 01:08:08,918 Tapi aku ingin sekali melihat wajahmu. 918 01:09:10,480 --> 01:09:11,564 Apakah itu bagus? 919 01:09:39,133 --> 01:09:40,218 Bagaimana kabarnya? 920 01:09:42,095 --> 01:09:43,346 Itu bagus. 921 01:09:53,022 --> 01:09:54,315 Sebelumnya, di lobi, 922 01:09:54,982 --> 01:09:56,818 kamu bertanya apakah aku tidak takut. 923 01:09:58,444 --> 01:09:59,654 aku takut padamu. 924 01:10:05,368 --> 01:10:07,036 Sejak kita bertemu. 925 01:10:07,954 --> 01:10:09,122 Selama ini. 926 01:10:30,309 --> 01:10:31,978 Jangan tunjukkan sisi lemahmu. 927 01:10:35,189 --> 01:10:37,191 Ini terasa seperti sebuah kesempatan bagi saya. 928 01:11:30,745 --> 01:11:32,497 Aku akan menjagamu di akuariumku mulai sekarang. 929 01:11:32,580 --> 01:11:35,416 Dan akuariumnya ditutup. Anda tidak bisa keluar. 930 01:11:35,500 --> 01:11:37,627 Bahkan jika kamu takut, jangan lari. 931 01:11:38,127 --> 01:11:39,253 Sudah lama tidak bertemu. 932 01:11:39,754 --> 01:11:41,672 Mengapa Barro lebih baik daripada Unicon? 933 01:11:41,756 --> 01:11:43,382 Saya belum menemukan apa pun. 934 01:11:43,466 --> 01:11:46,010 Ini harus diledakkan. Maka kita akan mendapat kesempatan. 935 01:11:46,093 --> 01:11:48,763 Bagaimana bisa kamu ingin mempekerjakan Count Kim setelah melihat semua ini? 936 01:11:48,846 --> 01:11:51,516 Aku tidak peduli apakah itu benar atau tidak Pangeran Kim dan Godori berdebat. 937 01:11:51,599 --> 01:11:53,851 Fokusku hanya pada satu hal yang dapat membantu Barro mengalahkan Unicon. 938 01:11:53,935 --> 01:11:55,478 Apakah Anda ingin menerapkan syarat? 939 01:11:55,561 --> 01:11:57,688 Biarkan Park Morgan tidur. 940 01:11:57,897 --> 01:11:59,899 Terjemahan subtitle oleh Su-ha Lim